1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (JÁRMŰ MEGKÖZELÍTÉSEK) - (FÉK hajtókar) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (TELEFON HÍVÁSSÍPÁS) - (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (VONAL CSENGETÉS) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (TELEFONON) Szia, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 elaludtam előtte a TV rád vár. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (A GYERMEK SIVÍTOK A VIDEÓN) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Te vagy hazajössz ma este? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Vagy csak egyedül lefeküdni? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Emlékszel még a tésztatartó a belvárosban? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Az a kis utcagyerek hallotta vitatkozásunkat 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 és folyamatosan próbált eladni téged virágot, hogy kibékítsen velem? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Igen. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Az a fiú egy hete eltűnt. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN SÓhajt) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Elmegyek a kisteherautó a közelben. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Miért? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Szeretlek, Navin, de mennem kell. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Még nem a napokban láttalak, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Csak gyere haza-- - (VONAL LESZAKADÁSA) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (AJTÓ NYÍL) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (AJTÓZÁS) - (LÉPÉSEK) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (TÁVOLSÁGBAN SÍRÓ GYERMEK) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (A SÍRÁS FOLYTATÓDIK) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA liheg) - (A sírás hangosabb lesz) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASSI) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (A GYERMEK TOVÁBB SÍR) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GRUNTS) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (FILIPINÓI BESZÉL) Betolakodó! Betolakodó! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 FÉRFI: (ANGYAL) Hé! Ott van! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Fut! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Fuss! Megy! Megy! Megy! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (HÚSZÁR) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (NYÍL SÍTOTT) - (ZÁROK) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (TÜDÖK) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (LIHEG) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (sóhajt) Micsoda pazarlás. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Az a fiú meghalt miattad. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Nem számít. csak válogatok csinálj még egyet, tudod? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Bassza meg. Késő van. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Haza kell mennem a feleségemhez. Hé, vigye le a földszintre. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 tudni akarom hogyan került ide. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (NYÍL, KI) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (MADARAK CSIRITOTT) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (Kalapácsolás) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (MANDArin BESZÉL) hova mész? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 mennem kell dolgozni. Benne lehet aludni. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 mehetek dolgozni helyetted veled? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Hello mindenkinek. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Nyári vakáció már majdnem vége. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Apám megállás nélkül dolgozik, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 szóval nem tud mindig tarts velem társaságot. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Most már felnőtt vagyok, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 szóval nem igazán bánom. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Nézzünk egy napot egy ezermester életében. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Miért nem hordod az acélorrú csizmát, amit kaptam? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Soha nem hallgatsz rám. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Itt van a szerszámosládája. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (HÁROMSZOR CSATTINTOTT UJJAT) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Mindketten tehetségesek és jóképű. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hé, apa, csinálj szívet az ujjaiddal! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Visszamegyek Kínába két nap alatt. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Nincs sok időd hátra hogy ujj-szíveket csináljon nekem. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Gyerünk, apa. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Vigyázz a régi fejsérülésedért. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Veszélyt jelent önmaga számára. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (ANGORUL) Köszönöm. - Köszönöm. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Viszlát. - Viszlát. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (FÉRFI BESZÉLŐ FILIPIN) Hé! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Hogy van ma, néni? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Nézzük meg. - (DURGÁS AZ ASZTALON) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (NEVETÉS) - Az üzlet nagyon jó, mi? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Hagyd abba a számolást és csak add nekem! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Gyorsabban! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (MANDArin nyelven) Egy idős hölgy megfélemlítése. Ez felháborító! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Nem a mi dolgunk. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Hogyan élhetsz túl, ha az vagy annyira félsz mindentől? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Apu! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Talán nem kéne mennem haza. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Csak itt maradhatok és segítsen neked. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Talán a nagymama és én tudnánk ide költözni, hogy veled legyek? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (sóhajt) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (CSECSENEK EMBEREK) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (KÉPESÍTŐ) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (FIRE WHOOSHES) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (NECSEN) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (ANGOL NYELVÜL) Van egy jó hírem. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Talált vevőt ki Eastportból. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 Egy gazdag. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Hány? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Köszönöm. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Három egy szelet torta. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Harminc. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (FÖLCSÖK) - (FIRE WHOOSHES) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Egy szívességre van szükségem. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Szerezz nekem egy találkozót a főnököddel. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Meg tudod csinálni? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (NECSEN, FILIPIN BESZÉL) Viszlát később. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (ANGOL NYELVÜL) Viszlát. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 FÉRFI: (A TV-ben) Matia Pham állítólagos kapcsolat 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 számos között emberrablás esetei 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 élő közvetítésben követőinek 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 röviddel azelőtt eltűnése 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 az év elején. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (A TV-ben) A rendőrség akarja kezelni ezeket az eseteket 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 mint az elszigetelt események, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 de ha visszalép egy lépést 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 nézni ezeket a családokat' társadalmi és gazdasági helyzet, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 és a környékek ahol ezek a gyerekek eltűnnek, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 van egy nyilvánvaló minta. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Erről beszélek összehangolt erőfeszítés 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 gyermekek megcélzására 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 néhány városból legszegényebb közösségek. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 FÉRFI: (A TV-ben) Erről kérdezett Pham állításai, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - egy bűnüldöző... - (NÖGÉS) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...szóvivő mondta riporterünk, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 politikai kérdésként 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 az ügynökség nem kommentál folyamatban lévő vizsgálatokról. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Jelenleg: áttörés a megújuló energiában 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 az otthona energiaellátását biztosítja a költség feléért. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (KAPCS) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Tovább kell edzeni. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Ez a saját érdekedben van. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (AZ AJTÓ NYÍL, CSATOTT) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (ALACSONY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Jó hírem van. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Vevőt talált Önnek Eastportból. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Egy gazdag. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (PALAC PERMETEZÉS) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (KAPCS) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Ha rövidre vágod a hajad, jól fogod érezni magad. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Nem! Szörnyen fogok kinézni. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (NŐ SÓhajt) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (MANDArin nyelven) Édesem. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Szebb leszel ha rövidre vágja a haját. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Ne feledd, a néni így van Mable utoljára vágta le a haját. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Remekül fogsz kinézni. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Szeretted a rövid hajat amikor kicsi voltál, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 és megteszi a kung fu edzés könnyebb. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Nincs több kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Az osztálytársaim már azt hiszik Egy kisfiú vagyok. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Engem soha senki nem fog kedvelni. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Jobban szeretném, ha képes lennél rá védd meg magad, mint légy szép. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (ESŐS SÓHAJ) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Nem lehetek mindig a közelben megvédeni téged. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Pontosan! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 De miért nem lehetek itt? veled? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Csak kung fut gyakorolok mert együtt gyakorolunk. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Soha nem is szerettem. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Csak időt akarok tölteni veled. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Nem mehetsz vissza velem Kínába? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Anya meghalt, és te is elhagytál engem. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Édesem! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Soha nem szerettél! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (AJTÓ NYÍL) - (CSENGŐK) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Nyugodj meg. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Nem fog hallgatni rád még ha üldözöd is. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Nyugi, megvan három lánya is. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (MADARAK CSIRITOTT) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Annyira idegesítő. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Bosszantó. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (LIHEG) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Tudsz kínaiul? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 A nővéremet elütötte egy autó, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 és a szüleim nincsenek otthon. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Tudsz nekem segíteni? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Ahol? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Ott. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Kövess engem! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 A legidősebb lányom mindig azt mondja, hogy elfoglalt, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 de nincs is neki egy pasi! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 A második lányom... 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Nem találom őt! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - errefelé? - Igen. Ott. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Lassítson. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Jól van a lábad? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Rendben van. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Ott. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (GUNTS) - (ESŐS SIKOLTOK) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK TÁVOLSÁGBAN) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTS) - (ESŐS SIKOLTOK) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (FILIPINÓBAN) Csak egy? Hiábavaló. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (A teherautó MOTOR INDUL) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (MOGORÁS) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (GUMIABRONCSOK) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (KÜRT HANG) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (KIVÁLÁS) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (MOGORÁS) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (ANGOL NYELVÜL) Vidd be! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (FESZÜLÉS) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (MOGORÁS) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (NÖGÉS) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (NÖGÉS) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (MOTOR FÖLÉSEK) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (MOGORÁS) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (KIVÁLÁS) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (MOTOR PÖRÖLÉS) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (MOTOR INDUL) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hé, hé, hé, hé, hé! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hé! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (ESŐS MANDARIN) Apa! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Apu! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Apu! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (ANGOL NYELVÜL) Szia! Fogd meg, idióta! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (ESŐS üvöltözés és kiabálás) Apa! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Apu! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Apu! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Apu! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (SIKÍTOTT) - (NEVETÉS) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Apa! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (A KEREKEK CSOKOZNAK) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (FILIPINOBAN) Gyorsabban, gyorsabban! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (MOTOR FORDULÁS) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (KÜRT HANG) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (LIHEG) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (DUTAT A SZÜRT) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRÉNEK) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (CSECSENEK EMBEREK) - (Liheg) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (FÉRFI FILIPINOBAN) mi van veled? Mi történik? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (ANGOL NYELVÜL) Uram? A pultomon vérzel. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Ha balesetet szenvedtél, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 van egy kórház az utcán. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Nagy kopasz srác..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Ha bűncselekményt kell jelentenie, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 foglalj helyet ott. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Rendben? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (Sóhajt) Van mindig idő, uram. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Csak lassíts... 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hé! Ne tedd hogy megint! Rendben? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Valamit az emberrablásról. De mondtam neki, hogy várjon. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Jöjjön velem. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPITÁNY: Mi a fene megy errefelé? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitány, ennek az embernek a lánya elrabolták. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Rendszáma van és egy megfelelő leírás. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Nem látszik mint egy jelentés nekem. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (KIlélegzik) - Nézd, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 itt eljárásaink vannak. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Kitartok ezen. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Ha átérünk valamin a srácok megfognak téged. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (LIHEG) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (VÍZ CSÖPÉSE) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (ALACSONY ELŐREJELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (AJTÓ NYÍL) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) - (CLANGOK) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (LIHEG) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 RENDŐRNŐ: Nincs vezetői engedély. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Nincs foglalkoztatási előzmény. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Nincs büntetett előélet. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Mintha megjelent volna légből kapott. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (KIlélegzik) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Valószínűleg szökevény. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (MANDArin nyelven) Apa! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (ANGOL NYELVÜL) Ki vagy te? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (KIlélegzik) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (ALACSONY FESZÜLTSÉGŰ ZENE LEJÁTSZÁSA) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (Tömeg éljenzés) - (HARCOSOK morognak) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (Harangszó) - Játékvezető: Állj. Stop. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (Tömeg éljenzés) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (NŐK nevetnek) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (Tömeg éljenzés) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (CSECSENEK EMBEREK) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (FOTOTT KLUBZENE LEJÁTSZÁSA) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (FILIPINÓBAN) Hé! Mi újság, haver? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Mi újság, haver? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (ANGOL NYELVÜL) Hajrá! - (CSENGŐ) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (Az EMBER KÍVÁNTAN BESZÉL HANGSZÓRÓKON) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (KLUBZENÉ LEJÁTSZÁSA) - (Tömeg éljenzés) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (Tömeg éljenzés) - (Harangszó) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (ANGOL NYELVÜL) Tartsa meg a főnököt jó hangulatban, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 bármibe beleegyezik. Csak légy menő. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Igyál egy italt, élvezd a lányokat. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (FÉRFI TOVÁBB BESZÉL HANGSZÓRÓK KÖZÖTT) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (NECSEN) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (NEvet) Hé! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Kelj fel, nagyfiú! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Vendéget hoztam. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Szia. - (JÓ, KUTAT) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Óóó. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (Mindkettő kuncog) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (NEVETÉS) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Várj egy percet. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Te maradj. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (AJTÓ NYÍL) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (A KLUBZENÉ FOLYTATÓDIK) - (HARCOSOK morognak) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Állj! - (Harangszó) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (Az EMBER BESZÉL HANGSZÓRÓK KÖZÖTT) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Mr. Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Végre egy ember, aki talán tudja hogyan szerezzem meg, amit akarok. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Ülj le. - Köszönöm. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 DAL: Ah... szóval... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Akarsz... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (KIlélegzik) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Harminc hétvégére? - NAVIN: Hosszabb. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Ez egyfajta nagy buli, mi? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Ez nem buli. Garnéla csónakok. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 A párom igen üzlet Eastportban. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Harminc gyerek. Ez az... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Basszus, ez olyan, mint a szállítás egy kibaszott iskolabusz, haver. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (NEVETÉS) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Megértjük. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Ezért ajánljuk Önnek nagyon jó üzlet. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 A piaci ár háromszorosa. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Minden készpénzben. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Minden készpénz. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (NECSEN) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Egy kicsivel követelmény, Mr. Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 muszáj saját kezűleg választom ki őket. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Á, ez nem az működni fog, cowboy. (NEVETÉS) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Hát... a kereskedelmi horgászat az versenyképes iparág. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 A legjobbra van szükségem, és csak meg kell bizonyosodnom. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Akarsz jönni... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 a helyemre, igaz? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Vásárolj úgy, ahogy van, egy gyümölcstartó... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 és később fizetek? (NEVETÉS) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (SZEMÜVEG CSOROG) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Ki a fasz vagy te? mit akarsz? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (A KLUBZENÉ FOLYTATÓDIK) - (Tömeg éljenzés) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Ha zsaru vagy, vagy új vagy 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 vagy túl hülye hogy szerepeljek a fizetésemen. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (nevet) Mr. Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Hadd fogalmazzam meg így. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Én csak egy hírnök vagyok itt. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 A párom vár rám, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 és pazarolsz kibaszott időm... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Főnök. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Az ő kibaszott ideje. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 A kibaszott időd. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SÚJÓK) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - A kibaszott időd? - (Mindkettő nevet) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 DAL: Kedvellek! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Ha akarod válaszd ki őket, cowboy... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 én magam viszlek oda. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Gyerünk! - Rendben. Leül! Fél! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hé, lassíts, haver. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hé, ez van zártkörű buli. Hé! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Figyelj, haver, itt fent csak meghívásos. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Fordulj meg. - Bassza meg! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (A KLUBZENE FOLYTATÓDIK) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (nevet, gúnyolódik) Oké... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (MOGORÁS) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (NÖGÉS) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (NÖGÉS) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (ÜVEG TÖRÖK) - (CSENGŐ) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (FILIPINÓBAN) Segítség! Valaki fogja meg! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (ANGOL NYELVÜL) Szia! Hé! Hé! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Van nála fegyver! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (Tömeg sikoltozik) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Gyerünk! Pénzt akarsz? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Öld meg! Menj, öld meg! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (FILIPINÓBAN) Főnök, van egy fickó a földszinten fegyverrel! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (ANGOL NYELVÜL) Mr. Song, ez az semmi közöm hozzám. én... 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Öld meg ezt a faszt! Jelenleg! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Song úr! Song úr! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (AJTÓ ZÁRÁS) - (sóhajt) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (SZEMÜVEG ELTÖRIK) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (NÖGGŐGÉNYEK) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (LIHEG) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (NÖNYÖRÖK) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (MOGORÁS) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (FUTÓ LÉPÉSEK) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (FÉRFI köhög) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (A NÉZŐK KIabálnak FILIPINÓBAN) Öld meg! Öld meg! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Öld meg! Öld meg! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (HARCOSOK GRÖGÖLIK) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (CSONT REPEDÉS) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (SIKÍTOK) - (MOGORÁS) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (FOTOTT) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (SIKÍTOK) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (FÉRFIAK morognak) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (NÖGÉS) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (NÖNYÖRÖK) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (NÖGÉS) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (MOGORÁS) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC VISSZAJELZÉS VINYOG) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (ANGOL NYELVÜL) Bassza meg! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Élvezd a bulit, seggfej! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (LIHEG) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Kibaszott seggfej! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (SIKÍTOK) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (GYENGÉN KÖHÖG) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (NYAKAPT) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (BEÍRÁS) - (SÍPOR) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (MOGORÁS) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (ANGOL NYELVÜL) Ki vagy te? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Huh? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Minden rendben. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (MOGORÁS) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (REPED NYAK) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (FÚJ) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (MOGORÁS) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (MOROG) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Várj! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Én nem tartozom közéjük. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Rendben? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Keres valakit. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 én is. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 El kell tűnnünk innen. Gyerünk! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Ezt nem adhatom oda, oké? - (DÖRÖG AZ AJTÓN) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (FÉRFI FILIPIN BESZÉL) itt vannak! Hívjon biztonsági mentésért. - (A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (ANGOL NYELVÜL) De meg tudom mutatni te mi van rajta, rendben? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (FOTOTT KIabálás) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (ALACSONY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (TÁVOLI ÜTÉSEK LESZÁLLÁSA) - (FÉRFI NYÖGÍTÉS) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (kiált) - (NÖGÉS) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (LEÜTÉSEK) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (NÖGÉS) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Egy patkányért kezeskedtél. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (GYENGEEN) Főnök, kérem. (NÖGÉS) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 DAL: Gyere ide, fiú. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Nézd, ahogy apád meghal. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Ismered a fúrót. Fagyaszd le ezt a szemétládát. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Nem! sajnálom! Főnök! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Főnök, sajnálom! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (FILIPINOBAN) Ne ölj meg! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Nem tudtam, ki ő! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Nem akarok meghalni! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (SIKÍTOTT) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (AJTÓ NYÍL) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (LÉPÉSEK) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (FIÚ NYÖGÍTÉS) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (FÉRFI BESZÉL) Ide! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (MANDArin nyelven) Csak segíteni próbáltam. Miért állítanál be? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 kérdezlek! Miért tetted ezt? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Csak azért volt adtak neked csokit? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Te segítettél nekik csak emiatt? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Nem mennek hogy elengedjen. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Azt hiszed, megengedik hazamenni? Idióta! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Te vagy az idióta! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Azt színlelted, hogy kedves vagy és bajba keverte magát. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Nem az én hibám. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (MOGORÁS) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (KIVÁLÁS) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (FILIPINÓBAN) Csend! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (AJTÓ NYÍL) - Hagyd abba a harcot! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (FÉRFI kiabál) Állj! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Ne menj! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stop! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (NÖGÉS) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (ANGOL NYELVÜL) Apa azt mondta a rosszakat megbüntetik. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 FÉRFI: Hé! Hé! Elég, nagyfiú. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Apád akarja őket élve szállították ki. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Tudod, hogy tönkretettél két hónapot a kemény munkámból, igaz? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Legalább mondj valamit. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Elég a csendből, kemény fickó tett. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 mi vagy te? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (NEVETÉS) Néma? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Huh? Ismered őt? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song fiatalon felvette. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Bedobta a ringbe fordulók között viccből. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Ő egy poszterfiú fejsérülés miatt. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (sóhajt) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Ez a fickó. Mr. Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Őt is ismered? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (sóhajt) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Gyere velem. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNTS) Elnézést a rendetlenségért. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Valahogy voltam itt él vissza. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr. Song a legnagyobb embercsempész a városban. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 A feleségem újságíró. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Ez minden ő gyűlt össze 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 Song eddigi működéséről. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Eltűnt miközben vizsgálja ezt az ügyet. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Matiának hívják. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (LEÁLLÍTJA A FOTÓT) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Megengedhetem? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (KIlélegzik) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (MANDArin nyelven) "Eső? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 – Boldog születésnapot, papa. 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (sóhajt) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 nem volt időm átmenni 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 mindent, amit maga mögött hagyott. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Tudta, hogy Song az az emberrablások megszervezése. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Mozgatja a gyerekeket 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 miközben kijelentkezik potenciális vásárlók. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (ALACSONY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Mit? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Mi az? - (FOTÓKÉPÍTÉS) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (KIlélegzik) Ugyanaz a teherautó. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (BEÍRÁS) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 A hűtőkocsi mindenhová szállít. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 A szigetelés teszi őket teljesen hangszigetelt. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 A gyár egy óra a városon kívül. Gyerünk. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (FILIPINOBAN) Két zsák jég. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SCOFFS, ANGOLUL) Mindez jól láthatóan. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hé, hé! mit csinálsz? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Lehetne száz srác odabent. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Nem menti meg a lányát azáltal, hogy impulzív. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Várunk. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 mit javasolsz? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (BEÍRÁS) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (MANDArin nyelven) "Csinálj keletet, támadj nyugat felé..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (ANGOL NYELVÜL) Szia! Hé! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 FÉRFI: Hé! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (FILIPINÓBAN) Menj innen a fenébe! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (FÉRFI VIGYÁZIK) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (ÖSSZEFÜGGŐ) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (Mindkettő morgolódik) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (NYAKREPEDÉS, RÖGZÉS) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (ANGOL NYELVÜL) Apa azt mondja: "Tilos birtokháborítás." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (FÉRFI nyög) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (FÉRFI kiabál) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (FÉRFIAK morognak) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 DAL: Kurva! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Meghal! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 mi a franc... 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (LÖVÉSEK) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Az én kibaszott házamban vagy! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 A francba! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (MOGORÁS) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Egyél szart és halj meg! (NEVETÉS) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (LÖVÉSEK) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 A kibaszott szabadnapomon. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (SÍP) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (KIÁLT) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (FÉRFIAK morognak) - Már megint? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (Fegyver kattanó) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 A francba! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Megtalálta őket? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hé! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (MANDArin nyelven) Csinálj keletet, támadj nyugat felé! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (ANGOL NYELVÜL) Ó, látlak! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (LÖVÉSEK) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (SIKÍTOK) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO KIABÍTOK) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (MOGORÁS) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (LIHEG) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (Zörög) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (FÉRJES VOKALISÁCIÓS JÁTÉKOK) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (KIVÁLÁS) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (MOGORÁS) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (TÜDÖK) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GRUNTS) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (Mindkettő FESZÜLVE) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (ALACSONY ELŐREJELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (zihálás) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (Zokogva) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (Mindkettő morgolódik) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (NÖGÉS) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (CLANGS) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (NÖGÉS) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (KALÁCSOS KAPCSOLÁS) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) - (MOGORÁS) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (ROGATÁS) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (HÜDÖK) - (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (FOTOTT) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (LEÜTÉSEK) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (MOGORÁS) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Elég! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (LÖVÉS) - Megőrültél? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Song az egyetlen főszerep elmentünk! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Ha megölöd, nem érsz rá közelebb a lányodhoz! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Lehet, hogy még él. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - És egyre közelebb kerülünk. - (NÖGÉS) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (SIKÍTOK) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 NŐ: Jól figyelj. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 hallhatod kislányod szívverése. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (szívdobogás) - Nevet választottál? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Hm... Mirai. Azt jelenti, hogy "jövő". 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (A GÉP KIKAPCSOL) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Mirai bébi... - (A GÉP SÍPJ) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (CSENG. TELEFON) - PAKLUNG: Ó, elnézést. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Mi? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPITÁNY: Verekedés tört ki 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 az Önnél após gyára 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 és a Dal nem felveszi a telefont. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Úgy hangzik, mint az a kínai néma, keresi a lányát. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Még mindig próbálkozom a másik srác azonosítására. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Az öreg tudni akarja hogyan nem sikerült a biztonság. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Hallni akarja tőled. Szemtől szemben. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Mindannyian megbíztak bennem. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Szeretném, ha tudná, hogy elfogadom ezt a felelősséget komolyan. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 A gyár üres volt. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Már áthelyeztem a rakományt valahol máshol 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 a betörés után a klubban. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Úgy értem, néhány ember meghalt, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 de nem vesztettünk bármi érték. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Az Ön befektetése biztonságban marad. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Ha van minden további kiadás, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 levágom a saját bevételemből. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Csak annyit akarok hogy helyesen cselekedjen a család. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Ez a bolond vakmerő. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (ÁLLAMNYOMÁS halk zúg) - (VÍZ CSÖPÉSE) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (FÉM KERÍTÉSZÖRGŐ) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (villamos ropogtatás) - (NÖGGETÉS) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (A RÖGTÉS MEGÁLL) - (zihálva) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Te... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 kibaszott anya-- (SIKÍTOK) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (villamos ropogtatás) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (SIKÍTOTT) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Szia! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (A RÖGTÉS MEGÁLL) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Szükségünk van rá, hogy ébren legyen. ezt kaptam. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Song úr... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 voltam hónapokig nyomoznak. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 mindent tudok rólad. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Figyelj, barátom ott hátul vissza akarja kapni a kislányát. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Szóval ha nem beszélsz... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (KIlélegzik) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...az egész világ tudni fogod ki vagy, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 és hogyan keresed a pénzt. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (BElélegzik) Még ha élni hagynánk... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 nem bírod sokáig. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 mi vagy te? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Egy riporter? Huh? (NECSEN) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Tudod mi történt az utolsó szukáig 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 azt mondta, hogy riporter? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 A kedvesed... Beszállsz... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 mélyen a fejed fölött, ember. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Mi a fenét mondtál? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Ő az? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Ő az? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Mondd el amit most tudsz. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Nem tudom a francot. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Mondd el amit tudsz róla. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Nem tudom. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (NÖNYÖRÖK) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 nem tudom! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (villamos ropogtatás) - (SIKÍTOTT) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (A RÖGTÉS MEGÁLL) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 DAL: Épp most hallott róla 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 a srácok a Kígyógödörben. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Senki sem kerül ki élve. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Mi a fasz a Kígyógödör? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (TÁVOLI SZIRÉNA FÜGGŐ) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (MANDArin nyelven) Nincs kiút. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (ESŐS FESZÜLÉS) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Nem fogjuk megtudni, ha meg nem próbáljuk. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Nos, ne rángass bele. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Ha rajtakapnak minket, hogy próbálkozunk hogy megszökjünk, halálra kínoznak minket. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (ESŐS BESZÉL) Ha nem próbáljuk meg, biztosan meghalunk. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Azt hiszed, soha nem próbáltam? Nézz a lábamra! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Nem akarsz hazamenni? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Ne beszélj nekem az "otthonról". Nekem még sosem volt! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Láttam, ahogy megölik a családomat. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (Zokogva) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Ha találok kiutat, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 hazajöhetsz velem. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 őrült vagy. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (MENNYDRÖGTÉS) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (ANGOL NYELVÜL) Készítsd elő a hajót! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 fél óra múlva ott vagyok! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (NYÍL, KI) - (NÖGÉS) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Hová mész, Song úr? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Hallottam valamit a hajókról. A mólóhoz mész? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 mit csináltál mondd a kínai némának? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (NECSEN) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 A fagyasztó kamion odaát. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DRÁMAI ZENE JÁTSZA) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (AJTÓ NYÍL) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Keress másik utat. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (VILÁGÍTÓ KATTINTÁS) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CSATTOG) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (MANDArin nyelven) Hagyd abba. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (AJTÓ NYÍL) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (ANGOL NYELVÜL) Most ellenőrzöm a gyerekeket. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Igen. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (sóhajt) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Kérdeznek neked, édesem. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Gyerünk. Gyere le ide. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (FÉRFI SIKOLT) - (ESŐS GRUNTS) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Menj! Megy! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (MANDArin BESZÉLŐ FIÚ) Ez a hely olyan nagy! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Nem menekülhetünk. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Te idióta! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (ANGOL SZÁMÁRA) Hajrá! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (TÁVOLI KUTYAVÁGÁS) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (A TELEFON SÍPOT) - Hello mindenkinek. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 A nevem Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Már közzétettem Matia fiókja alatt 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 az elmúlt néhány hónapban. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (FÉRFI GRUNTKOZIK) - (GYERMEKEK KIVÁLÓ) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (GYERMEKEK SIKOLTAK) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (LIHEG) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (GYERMEKEK SIKOLTAK TÁVOLSÁGBAN) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: A nevem Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Már közzétettem Matia fiókja alatt 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 az elmúlt néhány hónapban. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Egy helyről streamelek kint a nyugati oldalon 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 Kígyógödörnek hívják. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia felfedezte elrabolt gyerekeket 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 tartanak akaratuk ellenére. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 És szerintem ő is bent van. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Ha van valaki odakint látva ezt az adatfolyamot, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 kérjük, ossza meg. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Szükségünk van emberekre az utcán hogy legyen esélye 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 leleplezéséről a férfiak, akik ezt tették. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 őrmester! Őrmester! Ezt nézd meg! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (FÉRFI morog a VIDEÓN) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Ó, istenem! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (LIHEG) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (MOGORÁS) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (NÖGÉS) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (THUG NYOMOG) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (UPBEAT ZENE JÁTSZIK) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (MOGORÁS) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (MANDArin nyelven) Apa! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Sajnálom... nagyon sajnálom... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (szipog) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (Zokogva) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (szipog) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (ANGOL NYELVÜL) El kell tűnnünk innen! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Jönnek! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Gyerünk! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (MANDArin nyelven) Vissza akarok menni a többi gyerekért. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Nagyon sok van belőlük... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 még mindig bent. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Meg fogják ölni 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 és az egész az én hibám. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Remekül csináltad, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 hol vannak? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Egy emeleti szobába zárva. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 elviszem innen. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Menj csak haza, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 rendben? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (ANGOL NYELVÜL) Maradok. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 A munkád itt kész. Az enyém nem. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (FÉRFI GRUNTKOZ) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Most kapd el innen. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (MOGORÁS) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Menj! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (LEÜTÉSEK) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (FILIPINÓBAN) Betolakodók vannak a Kígyógödörben! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Küldj el mindenkit! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (CSECSENEK EMBEREK) - (SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (ANGOL NYELVÜL) Hol vannak? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Ide! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 errefelé! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 TISZT: errefelé! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 mi a fenét csinálsz? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Állj le. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Van videó gyerekekről itt tartják. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 magam is láttam. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Az istenit! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Fogadd el ezt a hülye ötletet ki a fejedből, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - és tisztítsa meg ezt az utcát! - TISZT: Hé, állj meg! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Állj meg ott! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Állj félre. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapitány, ezt nem gondolhatja komolyan? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (GYERMEKEK SIKOLTAK) - (FÉRFIAK KIABÁLTAK) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (SOMBER ZENE JÁTSZA) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) - (MOTOR FORDULÁS) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (GUMIABRONCSOK) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (FILIPINOBAN) Az emeleten vannak! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (GGENTÉRIK GRÖGÖGZIK) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (ANGOL NYELVÜL) Maradjatok együtt. Elmegyünk. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: Gyerünk! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (GYERMEKEK SIKOLTOK) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 errefelé. Itt. Odaát! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (DURGOZÁS) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (MOTOR FORDULÁSA) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (ESŐS GÖRÖGZÉS) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (CSONT REPEDÉS) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (MOTOR FORDULÁSA) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (MOGORÁS) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (MANDArin nyelven) bácsi! Azért vagyunk itt, hogy segítsünk! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (LÁNC CSENGŐ) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (KIÁLT) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (GGENTÉRIK GRÖGÖGZIK) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (CSONTSZAP) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (LIHEG) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (MANDArin nyelven) Néhány barátom még mindig az emeleten rekedt. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 elviszlek oda. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (AZ EMBEREK KIVÁLT) - (A KAMERÁK KATTINTÁSA) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Esős. Várjon! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 ESŐS: (ANGYEL) gyerünk! Megy! Siet! Fut! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Megy! Megy! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Vigyázz a lépésedre. - RAINY: Menj! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Maradjatok együtt! RAINY: Siess! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (MANDArin nyelven) Már megszöktél. Miért jöttél vissza? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Nem hagyok hátra barátokat. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Nincs családod, de még lehetnek barátaid. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Menjünk. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Menjünk. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (MANDArin nyelven) Te tényleg egy idióta vagy! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Mind idióták vagytok! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (GGENTÉRIK GRÖGÖGZIK) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (MINDEN LIHEG) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (Kiabálnak a gengszterek) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (MOGORÁS) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (FILIPINO LÁNY) Mit tegyünk? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Hogyan jutunk le innen? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Olyan magas! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (ANGOL NYELVÜL) Gyerünk! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Használjuk ezt! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Gyerünk! - (GYERMEKEK KIVÁLÓ) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (GYERMEKEK FILIPINOBAN) Kösd meg szorosan! Ellenőrizze a csomókat! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Kösd szorosabbra! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Kösd szorosabbra! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Kösd szorosabbra! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (MOGORÁS) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (MANDArin nyelven) Kész! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (MINDEN VIGYÁZÁS) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (ANGOL NYELVÜL) Lassan. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (FILIPINÓI NŐ) Engedd át, mi segítünk! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Miért csak állsz ott? Mentsd meg a gyerekeket! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 A gyerekeknek kell aggódj! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (ANGOL NYELVÜL) Következő. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (FESZÜLÉS) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (MANDArin nyelven) Siess! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (MOGORÁS) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (FESZÜLÉS) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Hogy tehetsz semmit? - Ti zsaruk haszontalanok! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Gyávák! Mentsd meg őket! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Ők csak gyerekek! - Mi van veled? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (ANGOL NYELVÜL) Egyes osztag és kettő, gyere velem. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 mondtam neked, Ezt nem engedélyezem. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Nem tagadhatod mi történik! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Vidd el! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Parancsolok neked! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 hallottalak! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Őrmester. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPITÁNY: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Takard le a kijáratot! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Kövess engem! Erre, errefelé! Gyerünk! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (feszülés, zihálás) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (NÖGÉS) - (YELPS) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (MANDArin nyelven) Gyerünk. Ön a sor! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Te menj! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Megmentettél. tartozom neked eggyel! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Megy! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Találkozunk kint! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Menj most! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (HÚSZÁRÁS) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (Kiabálnak a gengszterek) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (GUNTS) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (AZ EMBEREK SIKOLTAK) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (FIÚ BESZÉL) Esős! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 jól vagy? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 jól vagyok! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (DURKODÁS) - (GENDÉRŐK KIabálnak) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (GGENTÉR SIKOLT) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Vigyázz! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (LÖVÉS) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (ANGOL NYELVÜL) Lefagy! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Dobd el a fegyvereidet! Dobd el most! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (Mindkettő liheg) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (FÉRFI FILIPINOBAN) Szükségünk van egy orvosra. Segíts a gyerekeknek! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Ne félj, kölyök. Most már biztonságban vagy. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 FÉRFI 2: (ANGYAL) Ezt kapod, seggfej! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 FÉRFI 3: Kapd el a pokolba az utcáinkból! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Tisztviselő. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Megtaláltátok ezt a nőt? az épületen belül? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Ő az újságíró akinek a munkája vezetett ide bennünket. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (TÁVOLSÁGI SZIRÉNÁK ZÚJTOK) - (RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Korábban nyugtalanság tört ki 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 amikor a rendőrség reagált az élő közvetítés megmentésére 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 tucatnyi csempészett gyermekekről 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 nyugati oldalról kerületi épület 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 a helyi iparmágnás tulajdona Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 A vállalat által kibocsátott nyilatkozat a sajtónak 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 ígéretes alapos vizsgálatot 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - arról, hogyan a bérelt épület-- - (TELEFON CSENGÉSE) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Igen? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 mindjárt jövök. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Apám keres téged. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Minden partnere itt van. mi folyik itt? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Minden rendben van. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Találkozunk a szobánkban. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Látni akart, uram? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 FÉRFI: A kapitány itt van hogy őrizetbe vegye. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Mindannyiunknak meg kell őriznünk az arcunkat. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Ahogy egyik apa a másiknak... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 undorodsz tőlem. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Ha fegyverről vagy drogról lenne szó, megérteném. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 De gyerekek? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Szóval, amikor pénzt keresek neked, család vagyok, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 de amikor a szar eltalálja a ventilátort... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 undorodom tőled? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Főnök, mondtam ez a gyerek baj volt! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Most maradtunk hogy kitakarítsd a rendetlenségedet! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (ÖRÖZIK) - (SIKÍTOTT) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (Tovább üvölt) - (GASPS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hé! megőrültél? (SIKÍTOK) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Engedj el! Zsaru vagyok, a fenébe is! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (SIKÍTOTT) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (FOTOTT) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Behoztalak az otthonomba! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Neked adtam a lányomat! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (KIÁLT) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (MOGORÁS) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (FOTOTT) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (NÖGÉS) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (FÉRFI zihálás) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (MOROGÁS ÉS NYÖGÖG) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (VÁLTÁSOK) - (NŐNYÖGÖL) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (zihálás) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Miért? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Miért? (NÖGÉS) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (ALACSONY VÁJSZÚ ZENE LEJÁTSZÁSA) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (BEÁLLÍTÁS) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (HANGOSAN ordít) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (TÁVOLI SZIRÉNA FÜGGŐ) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 őrmester. Kávé. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Köszönöm. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Wang úr, itt a nyilatkozatod. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Ha nincs semmi probléma, jele az alján. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Tanúsíthatom, hogy cselekedett önvédelemben. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 De nem tudok hivatalosan elengedik 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 amíg nem voltál óvadékot kapott, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 ami lehet, hogy nem holnap reggelig. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Remélem megérted. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Majd vigyázunk a lányod. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Nincsenek szüleid? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Ki vagy te tényleg? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Én csak egy apa vagyok. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (HANGAN KUTAT) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GRUNTS) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Apa... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (Zokogva) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (SZÉL SÍP) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE) - (KAPU NYÍL) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (KAPUT KINYIT) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (BILLENTYŰ CSENGŐ) - (KIlélegzik) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hé... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Sok gyereket mentettünk meg ma. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Mindezt azért a visszatérést választottad. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Köszönöm. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (SÓHAJ) A feleségem hívott azon az éjszakán, amikor eltűnt. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Volt egy vitánk és kisétált. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 el akartam menni ezt az országot végleg. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Keress egy biztonságos helyet. Neveljük fel a saját családunkat. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Alapvetően azért, hogy megmentsük magunkat. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (NECSEN) Megszállott volt 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 találással ezek a hiányzó gyerekek. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Fogalmam sem volt milyen közel volt hozzá 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 amíg elment. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Szóval, ha egyszer megtalálom... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Remélem, meg tud nekem bocsátani. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (MENNYDRÖGZÉS) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Szép munka ma. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Kapok előléptetést? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (NECSEN) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (MANDArin nyelven) Menjünk haza. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 FÉRFI: (ANGOL SZÁMÁRA) Főnök. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Öt perc. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (MENNYDRÖGTÉS) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (A TISZTSÉGEK NYÖGÖK) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (FOTOTT KATTOGÁS) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (KAPU NYÍL) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Szia. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (Zörög) - Hé! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (sóhajt) Istenem, örülni fogok ha ez a felújítás elkészült. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (MENNYDRÖGTÉS) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Hadd menjek ellenőrizni a megszakító doboz. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (sóhajt) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (SIKÍTOK) - (MENNYDÖRÖK) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (VÁGÁS) - (NÖGÉS) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (köhögés) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (NÖGÉS) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (SÍPÁS) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (köhög, nyög) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (NYÍL SÍP) - (NÖGÉS) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (NÖGÉS) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (LÖVÉSEK) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (CSENDESEN) Ne adj ki hangot. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Apám... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Megnézem őt. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Egyelőre csak maradj csendben és ne menj sehova, jó? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (KÉT LÖVÉS FENTI) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: A kulcs! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Próbáld elérni. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (FESZÜLÉS) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (LÖVÉS FENTI) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (FESZÜLÉS) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Nyomd tovább. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (FESZÜLÉS) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (AZ ABLAKTÖRLŐ DÖBÖL) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (NÖGÉS) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (A NYÍL AZ ÍJRA ütögeti, ÍJ HÚG RIKOR) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Állj! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (NÖGÉS) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Azt mondtam: "Állj!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Tedd le a fegyvert! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (NÖGÉS) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (MENNYDRÖGTÉS) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN NYÖGÍTÉS) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (KÉTSZER PATTINTS AZ ÚJJÁVAL) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (KÉTSZER PATTINTS AZ ÚJJÁVAL) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (MANDArin nyelven) Apa! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (ANGOL NYELVÜL) Ó, biztos te vagy a kínai néma. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Végül. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Tudod, apa lettem volna? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 De ti srácok ezt elvette tőlem. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (TISZT SZÜKSÉGES) - (ESŐS GÉP) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (HÚSZÁRÁS) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (MOGORÁS) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (MANDArin nyelven) Hajrá! Megy. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Siet! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (ESŐS SIKOLTOK) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Menj! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (MENNYDRÖGTÉS) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (ESŐS LÉLEGZÉS ERŐSEN) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (FESZÜLÉS) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (ESŐS NYÖGGÉS) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (TÖRT NYÍL CSATOTT) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (MOGORÁS) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (FESZÜLÉS) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (MENNYDÖRÖK) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (KIVÁLÁS) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (FÉRJES VOKALISÁCIÓS JÁTÉKOK) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GRUNTS) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (ANGOL NYELVÜL) Megölted apát! Te! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) - (MOGORÁS) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (MENNYDÖRÖK) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO KIABÍTOK) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DRAMATIKUS SING PLAY) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: Az "apád"? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Komolyan? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Tényleg azt hitted 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 az a kibaszott cowboy apád volt? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUNG KUNCÁS) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Nem a fia voltál. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Szerezd meg vastag koponyádon keresztül! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Nem! Apa azt mondta... 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (MOGORÁS) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (KIÁLT) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Gonosz vagy! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (MENNYDÖRÖK) - (NÖGÉS) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (KIÁLT) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (MOGORÁS) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (FESZÜLÉS) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (NÖGÉS) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (KIÁLT) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (NÖGÉS) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (NÖGÉS) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (MOGORÁS) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (Csörög) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (FÉM CSATOGATÁS) - (MENNYDÖRÖK) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (SÍPJ) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Ó, az a riporter... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Te adtad neki ezt a gyűrűt? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Olyan szép szemek... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Nagyon lassan halt meg. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN NYOMOG) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Ezt akarod? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Vidd vissza. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Gyerünk. Gyerünk. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (kiált) - (MENNYDÖRÖK) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (MOGORÁS) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (CLANGOK) - (NÖGÉS) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (VÁGÁS) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (NÖGÉS) - (GUNTS) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (FOTOTT) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (NÖGÉS) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (MENNYDRÖGTÉS) - (GYENGÉN KÖHÖG) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (KIÁLT) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (üvölt) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (Mindkettő morgolódik) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (MENNYDÖRÖK) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (SIKÍTOTT) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (köhögés) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (GYENGE) Barátom... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Megtaláltam. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Megtaláltam. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 találtam... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (CLINKS) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (MENNYDÖRÖK) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (MENNYDRÖGZÉS) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (SIKÍTOTT) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Most megtudod, milyen érzés látni meghalni a lányát. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Ez a sok fájdalom és szenvedés... 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (KIÁLT) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (MANDArin nyelven) Rainy, jól vagy? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (ANGOL NYELVÜL) Ez a te sorsod. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Fogadd el. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (MOGORÁS) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (KIÁLT) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (CSONT RÖGZÉS) - (SIKÍTOK) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (KIVÁLÁS) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (MENNYDÖRÖK) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (MOGORÁS) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (FOTOTT) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (MANDArin nyelven) Apa! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (LEÜTÉSEK) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Elég! Ne harcolj tovább! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Apu! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Apu! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (SIKÍTOTT) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (NÖGÉS) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (MOGORÁS) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (KIÁLT) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (NÖGÉS) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Apa! - Bácsi! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Apu! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Nagybácsi. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Együtt gyakoroljuk a kung fu-t! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Felébred! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Ne menj aludni! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (FIÚ BESZÉL) Bácsi, ébredj fel! Ne halj meg! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG zihálás) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (RETCHES) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (ANGOL NYELVÜL) Haza kell mennem. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Vissza kell mennem feleségemnek és lányomnak. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (NÖGÉS) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hé... Viszlát. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (NECSEN) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (MADARAK CSIRITOTT) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (MANDArin nyelven) Apa! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Bácsi. - Apa! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Apu! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (Zokogva) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (HULLÁMOK FRÖCSENEK) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (Csörög) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Lehoztuk a teljes kereskedőkör. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Még mindig nem tudja a nevét. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (NECSEN) Titokzatos barátom. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (NECSEN) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (NECSEN) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (ELKAPÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Ha elég bátor vagy hogy megváltoztasd magad... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 megváltoztathatod a világot. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Nagyon csinos vagy. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (ESŐS MANDARINBAN) Apa. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Elmondod most a te történeted? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Amikor először találkoztam édesanyáddal... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( SÁRHOLE LÓTUSZ REPÜLÉSÉVEL) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Ha egy kicsit egyedül érzem magam 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Szuka 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Ne köpd ki 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Szuka - * Kis kígyó 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Ne köpd ki 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Szuka - * Kis kígyó 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga megáldotta a játékot 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Nem tudom a nevét 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Gördüljön végig a klubon az aranyláncával 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Tartsa a dolgokat a blokkon 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Ismételd meg az egész játékot 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Minden lassan lendül mint egy öregember 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Öreg öregember A kabinban vagyok 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Szívj marihuánát 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Lángoljon a tompákkal és az üveg 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Hozom a meleget Ha szeretné 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Érd, kurva 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Ne csak úgy köpd ki 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Ne csak úgy köpd ki 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Rázzák a helyet a készpénzzel a kezemben 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Elöl kellett állnom mintha előlegre lenne szükség 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Azért csináltam de soha nem tévedett 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * A zenekaroknak csináltam Hű-ő 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Jobb, ha ellenőrizni kell az emberét - * Menj 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Menj 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Nagy csizma, mint egy sárlyuk 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Nézd meg, nézd meg 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Nagy csizma, mint egy sárlyuk - * Kis kis kígyó 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Nézd, figyeld, igen 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Nagy csizma, mint egy sárlyuk 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Nézd, nézd, nézd Nézd meg, nézd meg 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Nagy csizma, mint egy sárlyuk - * Little Little Snake, igen 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Kis kis kígyó, igen * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (KLUBZENÉ LEJÁTSZÁSA)